博客來網路書店

推薦序
他們的故事，也是我們的故事
張翠容

　　近年不斷出現有關伊斯蘭婦女站出來的著作，並同時揭露女性在一些傳統伊斯蘭家庭中所面對的難題，甚至有不合乎人道的對待。而本書《我十歲，離婚》便是其中的代表作。

　　該書作者戴樂芬妮．米努依是法國《費加洛報》長駐中東地區的記者，之前她亦曾撰寫過關於伊朗女性的《德黑蘭的珠雞》。作為女記者，對採訪地區的女性較為敏感，屬人之常情，更何況所採訪的，乃是一個與我們文化背景截然不同的伊斯蘭世界。

　　記得我在二○○一年第一次踏足阿富汗，也有強烈的文化震盪。當時的阿富汗仍在韃（神學士）基本教義的統治下，所有婦女外出時，必須要穿上罩袍（Burka），她們尤如鬼魅飄蕩於街頭上。對記者而言，這是個好題材。與我一起採訪的法國和義大利女記者，回家後揮筆疾書，鞭韃塔利班製造罩袍虐待婦女（其實罩袍不是塔利班發明的）。

　　不久，美國發生「九一一」事件，美國攻打阿富汗，自此世界進入「文明的衝突」。西方的基督教vs東方的伊斯蘭教，文明vs野蠻、正義vs邪惡。阿富汗首當其衝，一時間，塔利班代表了一切野蠻、邪惡等黑暗力量；除罩袍外，他們還會向違規婦女擲石頭、斬手行刑示眾。

　　踏入二十一世紀，我們突然關注伊斯蘭世界，作為弱勢的伊斯蘭婦女更成為焦點，她們的遭遇正好彰顯伊斯蘭基本教義派的野蠻和邪惡，例如火燒犯「奸淫」的婦女、向她們擲石頭流血致死、剝奪她們讀書工作的權利、強迫她們遮蔽身體之餘，又視她們為性發洩工具等等。最近，法國政府擬立法不許伊斯蘭婦女穿上一身黑袍，指黑袍令法國國民產生恐懼。

　　在國際傳媒的合力報導下，伊斯蘭教可算是「體無完膚」。

　　現在，法國女記者米努依又發現了可憐的諾珠，來自伊斯蘭家庭，只有十歲便遭父親賣給三十多歲的男子。這種不人道的做法，無疑一再加深了大眾對伊斯蘭教那一種不文明的印象。

　　難道上述一切都是伊斯蘭教的錯？米努依當然不是這個意思。其實，無論在東方或是西方，基督教還是伊斯蘭教，都曾因人性的缺失有過愚昧的經歷。只要翻開中古世紀的一頁基督教歷史，他們如何對待異教徒和婦女？還有形形色色的酷刑，即使沒有強烈宗教信仰的中國封建時代，不也是對婦女做出各種各樣的打壓？什麼女子無才便是德、強迫裹腳、童養媳、浸豬籠……令人不堪回首。

　　每一處地方、每一個時代、每一種文化，都會由於歷史、傳統、政治、經濟、社會因素，有著不同的發展步伐。把所有野蠻現象都歸咎於伊斯蘭教本身，甚至視伊斯蘭為不文明宗教，都是以偏蓋全、只見別人眼中的刺卻無法看見自己眼裡的針。

　　毫無疑問，社會是要向前走的，沒有任何人以任何藉口來剝奪別人的幸福，和矮化別人的價值。每一個歷史時代，都是由勇者指出錯誤並帶頭進行改變，世界才得以往前進。

　　十歲的諾珠是罕有的勇敢女孩子，她拒絕強加在她身上的厄運，毅然走到法院要求離婚，爭取自己的人權，其事蹟令世界看得目瞪口呆，爭相傳頌，而米努依把諾珠的故事成書，背景是波斯灣的保守伊斯蘭國家葉門，一名纏著阿拉伯頭巾的小女孩，要挑戰一樣頭纏阿拉伯布帽、一身長白袍、高大權威的父親和丈夫，這令我們想起大衛與哥利亞，真是不可思議。

　　我們應該如何閱讀這一本書呢？如果我們仍然抱著獵奇心態、帶著有色眼鏡去看待這一個發生在阿拉伯地區的故事，只視之為一千零一夜以外的另一個傳奇，那真是枉費了作者和女主人翁的努力。

　　作者企圖呈現的，並不是伊斯蘭的陰暗面，而是一個女孩如何力求爭脫吃人傳統，走向現代文明的人性事蹟，在人類歷史長河裡的一個驕人浪花，而我們也是這樣走過來的，就好像葉門，在傷痕累累的曠野上也可聽到清麗的聲音，在人類的大家庭迴蕩著。

　　他們的故事，也是我們的故事。